Fenêtre sur le Québec (21e) : ICI ON PARLE FRANÇAIS !!

[kabi]

Bonjour,

Nous savons tous que le Québec est une province Francophone, un îlot au milieu d’un océan Anglo-américains, et comme vous le savez tous quand on vous demande les raisons de vouloir immigrer au Québec, spécialement le Québec, vous citez entre autre le coté francophone.

Bon jusque là tout va bien, mais regardons les choses encore plus profondément.

Le Français est notre 2ième langue, parlée, écrite et lue, … au pays il y a les émissions télé en Français et en Arabe il y a aussi les affiches en Français et en Arabe des fois juste en Français comme à Marjane , Métro… et d’autre juste en Arabe comme chez la mahlaba de Da’hmad !!!

Disons que c’est un peu le cas ici sauf que la dualité est Anglais – Français .

Cependant voilà ce que j’ai pu constater en vivant ici.

Il y a encore un grand décalage linguistique pour un grand nombre de mes chers compatriotes.

Bon je dois avouer que j’ai du hésiter à maintes reprises avant d’aborder le sujet car je n’ai pas voulu me faire passer pour un gars qui une fois ayant traversé l’Atlantique, débarqué au Québec, s’intégré avec les Qubaqubas.. il change complètement de tenue, renie son passé Arabophone et commence à balancer des bavures à ses compatriotes dont la plupart sont en attente de cette fameuse vignette de résidence permanente.

Ce qui m’a poussé à en parler c’est que l’un des forumistes (IMCOMING) -que je remercie de passage- a émis un message (titré Chouf Tchouf du 04 Mai 2006) tiré d’un journal marocain, sur cette fille marocaine qui travaillait au dépanneur Jean-Coutue ici à Montréal et qui parlant arabe avec quelques collègues arabes s’est vu obligée par décision du patron de parler en français et ce même avec ses propres collègues arabes.

Ceci m’a rappelé ce fameux jour en plein classe avec une professeur Québécoise de souche et qui un beau jour (après 4 sessions de cours communs) a pété une coche (comme on dit en Québécois pour désigner = piquer une crise) :

Ceci se passa en plein classe, quand 2 collègues un Marocains et un autre Algérien parlaient antre eux en arabe pour demander sur quelle touche cliquer pour passer au menu principal d’un logiciel, la dame s’est retourné pour dire :
« ICI ON PARLE FRANÇAIS S’IL VOUS PLAÎT !!!, NON MAIS ON S’APPLIQUE DIS DONC,….
ON EST AU QUÉBEC, JE PAIE MES IMPOTS, JE M’ACQUITTE DE MES DROITS ET JE VEUX QU’ON RESPECTE MA LANGUE S’IL VOUS PLAÎT ….
VOUS LE SAVEZ TRÈS BIEN QUE ICI ON A DU SE BATTRE POUR PRÉSERVER NOTRE PROPRE LANGUE PENDANT DES DÉCENNIES, ÇA VOUS LE SAVEZ NON????»

Là toute la classe avait le regard fixé sur elle, .. on a été estomaqué de voir que cette gentille dame pleine d’humour et de joie, explosa en une fraction de seconde.

Ayant constaté aucune réactions de la part du groupe, elle a baissé un peu le ton en faisant savoir que c’est une question d’identité d’une part .. et d’autre c’est que cela ne sera que bénéfique pour nous autres les immigrants si on pale tout le temps en français afin de bien maîtriser cette langue.

Bon analysons les faits :

Nous sommes sensé être fier que les Québécois on pu garder toute la noblesse de leur langue LE FRANÇAIS, et ce en dépit de tous les évènements du passé.
Nous sommes aussi fiers pour les Québécois de pouvoir survivre avec leur propre langue et l’imposer sur les Anglophones qui les ont renfermés sur eux même, et un beau jour la loi 101 a vu le jour (l’application du français comme langue officiel du Québec).

Personnellement quand je vois que dans un groupe de 3 personnes ou plus, originaire d’un même pays et que il y a avec eux une personne étrangère (Québécoise ou autre) je pense toujours qu’il serait respectueux de parler tous une langue commune .. celle-ci dans la majorité des cas est le Français (étant donné que nous sommes au Québec) .. quelques fois l’Anglais .
Car mettez vous à leur place , vous parlez arabe et les 3 autres parles russes … oupss on a l’impression qu’on est isolé, et quand ils rigolent en plein joie, on a l’impression qu’on est débile au beau milieu de ces gens .

Je vais encore ajouter un point, la dame a tout à fait raison d’estimer que c’est comme ça qu’on pourra s’appliquer d’avantage dans la langue Française et plus précisément la langue Québécoise.

Sauf que voilà :

Ce que je trouve extrêmement aberrant, grand comme une montagne, et absolument inconcevable c’est que : d’une part cette professeur qui estime qu’elle paie ses impôts a complètement oublié que NOUS TOUS nous les payons les impôts, qu’on soit Québécois, Canadiens, Marocains, Algériens, Russes ou tout autres immigrants, et que le fait de payer ces dits impôts ne donne absolument pas le droit d’obliger qui que ce soit de parler telles ou telle langue.

Ce que je trouve aussi irrespectueux, c’est que le fait de parler sa propre langue natale avec un ami, un frère, ou juste un ou une compatriote … et je dis bien qu’il y a juste ces 2 personnes qui parlent entre eux, loin des autres .. et que subitement quelqu’un qui surgit de nul part pour les obliger à parler le Français même si cette même personne n’est pas concerné n’est même pas intéressée et encore moins ne les écoute même pas. Tant qu’on y est pourquoi ne pas les obliger de faire telle ou telle chose, ou les obliger de s’habiller de telle ou telle manière …

Bon toujours dans cette esprit analytique, je réaffirme que oui ils (les Québécois) ont raison de demander (je dis bien demander non pas exiger) qu’on respecte leur langue, qu’ont s’y applique pour la maitriser, mais pas de s’incruster dans la vie des gens ni de sous estimer le fait que les immigrants ont une culture, un passé …. une langue.

Encore plus loin dans cette analyse, j’ai parfois le cœur qui me fait mal quand je vois le niveau du français de certains de mes compatriotes qui sont déjà installé ici .. : je vous prie mes amis, on se connaît presque depuis un an sur ce magnifique espace, mais si je dis ceci je le dis par amour et dignité de notre appartenance arabophone; alors je vous serais fort reconnaissant de ne pas comprendre de travers mes propos .

Vous allez vivre dans un pays Francophone, vous êtes sensé parlé un français puuuuuuure … pas de fautes d’orthographes ni de grammaire… bon bon je sais y en a qui vivent bien sans pour autant maitriser toute la langue de Molière, d’ailleurs je ne vous demande pas d’être poète Français ou détenteur d’un diplôme de littérature en Français, mais vous l’avez sans doute découvert : dans un CV , il suffit d’UNE minuscule faute d’orthographe pour jetter le CV à la poubelle même si le poste n’a rien à voir avec la langue . N’oubliez pas non plus en passant que déjà le fait que sur votre CV porte un nom arabe il a de la misère à passer alors si vous ajoutez une faute d’orthographe.. je vous laisse imaginez le sort.

Le jour ou en répondant au téléphone vous vous faite dire:
«euhhhh dites moi s’il vous plait, êtes vous Français ?? » sachez que ce jour votre façon de parler ne laisse aucun soupçon sur le haut degrés de votre Français Parlé…

Pour le Français lu -exception pour certains d’entre vous qui sont en avance- vous aurez le temps de l’améliorer une fois atterrit icite à la belle province.

Et pour le Français écrit c’est sur le forum que ça commence ..

Alors Pensez-y .

Pour la nième fois mon message ne se veut pas un message de conseil… je ne suis d’ailleurs ni prof de Français ni quelqu’un qui a un excès de zèle mais je veux épargnez à certains d’entre vous un certains degrès de désarrois et préparer d’autres à des situations similaires que vous pourrez vivre ici dans la belle province du Québec.

Merci de votre compréhension et à la semaine prochaine.

[imcoming]

Salut,
Hé mon pseudo est sur l’une des chroniques de notre cher Kabi ?!!
Et ben quel honneur !!
Merci pour cette chronique, c’est en fait un point très important à mon avis, parce qu’on parle souvent de perfectionner notre anglais mais on oublis qu’il faut d’abord commencer par maîtriser le français. Une fois au Québec c’est plus la même chose qu’ici au Maroc : une phrase en français et deux en arabe. Il faut parler français un point c’est tout.

Said,

[sanabaha]

Merci chér KABI pour ce message et pour tes conseils

[melkam]

Salut ami Kabi,

1/ Tu te fait du mal en essayant de t'excuser à ceux qui vont te lire , alors que tu nous donne un einseignement precieux .On apprecie ,
2/ Je ne sais pas quelle serait la reaction de chacun de nous face a la replique de la chère dame . Je cois au spontannée et qui depend de l'education , de la formation , de l experience et de l interet de chacun .
3/ " l'apprentissage " du français reste une affaire personnelle , et chacun doit doubler d'effort pour ne pas etre pris pour un ignorant .

Grand merci Kabi d'avoir aborder ce sujet .

Amicalement

Melkam

[CANEMO]

Un Grand Kabi ,c'est un honneur pour nous, de lire tes chroniques,en fin de compte elles nous sont d'une aide considérable et éclaircissent notre futur chemin,qui jusqu'à présent nous parait flou,tes chroniques c'est la lanterne de l'espoir
encore une fois

[cesar319]

Bonjour toot le monde,

Vraiment c'est tres intéressant de lire vos messages ( consiels ).

Merci Kabi.

Hassan

[serieux77]

Merci cher ami.
Je trouve ami abdelkader que c'est une chronique qui devait figurer parmi les premières que vous aviez eu la gentillesse de rédiger et d'éditer dans ce super espace d'échange d'idées.
On doit tous, certainement , améliorer nos niveaux de langue, car c'est sans doute le premier et majeur problème-obstacle qu'on rencontrera une fois sur la terre de rêve.
Oui , je suis totalement d'accord avec toi cher ami , et ne fais pas de souci , on te comprendra 5/5
Merci encore une fois

[nour27]

Merci mon ami, tu as raison, c'est primordiale pour les personnes qui comptent s'installer au Québec, il faut qu'on améliore notre niveau
pour qu'on puisse s'intégrer dans la société québecoise.

pour les personnes qui ont des soucis de français, n'oubliez pas que vous avez le droit de bénéficier des cours de soutien à l'apprentissage du français,

www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/francais/installation/cours-francais.html

" Le français est la langue officielle du Québec. Vous avez mille bonnes raisons de l'apprendre! C'est un outil indispensable pour :
travailler;
faire des affaires;
fonctionner au quotidien;
participer à la vie culturelle, civique et sociale;
aider vos enfants à réussir.

Le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles (MICC) propose de nombreuses formules d'apprentissage souples et variées, adaptées à votre profil, à vos besoins et à vos disponibilités.

Il met également à la disposition des étudiants de niveau débutant, intermédiaire et avancé une banque d’exercices de français en ligne.

Des mesures de soutien financier pour faciliter la formation en français sont aussi offertes! "


www.micc-francisation.gouv.qc.ca

bonne chance a nous tous,

Cordialement,
Noureddine

[jamilou]

Salut Kabi,
J'ai beaucoup apprecié ton récit.
Pour la dame, je me dis qu'au fond elle a raison même si je ne suis pas d'accord avec la manière dont elle a usé. Peut être qu'elle a pété une coche après avoir réprouvé plusieurs fois l'envie de faire la remarque à d'autres.
Moi aussi des fois j'ai ressenti la même chose ici à casa en entrant dans une épicerie et que je remarque que les tenanciers parlent entre eux en berbere. (des fois j'ai l'impression qu'ils parlent dans mon dos même si je sais que c'est pas le cas)

En tous cas les gars, il faut crier avec les loups. Une fois au quebec (en publique)...parlez français !

[mar]

kabi je pense que c'est une question d'auto-éducation, de respect de l'autre, aussi c'est un facteur essentiel pour l'integration de l'immigrant.
Sans oublier qu'on censer à parler le français pour mieux métriser le français québequois, ceci dit qu'à travers notre choix pour ce pays on est tous d'accord pour dire que le français est l'un des critères les mieux adapté à notre profil nous maghrébin ayant le français comme 2ème langue, cet langue qui pour des uns représente un handicape tandis que pour des autres un enrichissement culturel. encore une fois kabi pour le bon conseil et c'est vrais c'est un sujet qui peut faire couler beaucoup d'encre. .